Paul Seaquist llega tranquilamente y se sienta frente a mí después de saludar. Viste unos jeans y una camiseta de The Ramones. Ya habíamos conversado sobre OINK cuando salió en Chile el año 2023. Me regaló una copia. Y el libro me dejó completamente anonadada. Ahora, nos volvemos a encontrar a escasas semanas del lanzamiento de su edición española. Paul pide una taza de té. Yo una cerveza. Ya conozco al escritor, y sé que conversar con él pide una buena dosis de alcohol.
¿Cómo has estado, Paul? Han pasado tres años desde la última vez que nos vimos.
He estado bien, impresionado con la recepción que tuvo OINK en Chile. Aunque no fue un éxito de ventas, sí fue un éxito de críticas. Las opiniones fueron bastante similares en cuanto a la temática y a la calidad del libro. Impresionó bastante y dejó a muchos con la boca abierta. Los principales críticos del país y medios de prensa más importantes tuvieron una visión muy positiva y acertada de lo que intenté hacer.
¿Qué es, a tu juicio, lo que más gustó?
Me parece que lo que más llamó la atención y se agradeció es la falta de corrección política que tiene. Es un libro, como se dice en inglés, in your face, que no pide permiso ni perdón. Toca temas candentes como la inmigración, la pobreza, la homofobia y el racismo de una manera oscura, absurda y políticamente incorrecta. Sin buenismos ni concesiones.
Me parece que eso gusta. Llevamos demasiados años intentando ser demasiado descafeinados, edulcorados y correctos cuando la vida poco o nada de correcto ni descafeinado tiene.
Como ejemplo, recuerdo que cuando el libro recién salió, el Instituto Cervantes de Berlín compró una copia, pero al poco tiempo me llamaron para decirme que no podían tenerla en sus anaqueles porque era demasiado cruda y que, por los temas tratados, no se adhería a las políticas del Instituto. Mi respuesta fue contundente. Les dije que, en primer lugar, eso era censura y, en segundo lugar, que si no querían tener que hablar sobre temas crudos y actuales, quitaran todos los periódicos que ofrecen a sus lectores, ya que todo lo que hay en OINK no es más crudo ni cruel que lo que pasa a diario y leemos en la prensa.
¿Puedes desarrollar un poco?
Por supuesto… OINK lo que hace es demostrar cómo, poco a poco, los seres humanos nos hemos ido deshumanizando. Ergo, el nombre y la portada. Cada vez nuestra especie comete más atrocidades, la crueldad es mayor, el descontrol está masificado y a nadie parece importarle.
De la misma manera leemos en la prensa la victoria de nuestro equipo favorito que el asesinato y violación de una niñita de dos años a manos de su padre. Y parece no importarnos. Solo damos vuelta la página y seguimos con la próxima noticia.
OINK lo que hace es visibilizar hechos que pasan diariamente no solo en Madrid, sino en Berlín, La Habana o Santiago de Chile. No importa el lugar.
Entonces, querer censurar algo así es como querer matar al mensajero sin tomar responsabilidad del mensaje. Claro, es un acto simplista matar al mensajero; más responsable es intentar entender cómo decodificarlo.
¿Cómo llegas a publicar OINK en España?
Hace tiempo tenía interés en que OINK cruzara el charco. Me interesaba ver cómo se desenvolvería en Europa. El libro, por lo demás, se escribió en España, en mi casa de Extremadura. Por lo que originalmente se utilizaban lugares españoles como el Mercadona, El Corte Inglés y ciertas comidas de origen español. Rodrigo, mi editor en Chile, me sugirió neutralizarlo cuando salió en América Latina. Pero ahora vuelve al original.
Además, OINK toca temas en muchos casos más contingentes a España, como la inmigración descontrolada o el terrorismo. Creo que el lector español lo va a apreciar. O al menos que va a dar que hablar.
¿Quién lo publica en España?
El libro lo adquirió la editorial Bunker Books. Como lo dicen en su misión, Bunker Books es una editorial donde encontrarás libros que abofetean y sacuden, libros que remueven conciencias y estómagos.
En alguna oportunidad había leído libros de ellos y siempre me parecieron excelentes, además de que cuentan con una parrilla de escritores no menores, entre ellos Philippe Claudel. Un paradigma de la literatura.
¿Qué esperas que suceda con OINK en España? ¿Y eventualmente en el resto de Europa?
Me gustaría que fuera bien recibido. Aunque para un libro como OINK, tal vez ser bien recibido sea todo lo contrario: que sea mal recibido. Si es mal recibido, es que cumplió su cometido.
Los libros tienen vida propia, es como con los hijos: uno les da las herramientas necesarias para que prosperen y fructifiquen. Pero finalmente ellos tienen su propio camino, que no depende mucho de uno.
Yo ya hice mi trabajo, no he tenido hijos aún, pero escribí OINK. El resto depende de los lectores, de la crítica y del futuro y el camino que decida recorrer.
¿En qué libro estás trabajando ahora? ¿Cuál es tu próximo proyecto?
Me estoy entreteniendo mucho escribiendo una novela negra. Es una novela que sucede en EE. UU. durante el periodo de Nixon. La tengo bastante avanzada, llevo unas doscientas páginas. Y poco a poco me voy acercando a descubrir al culpable del crimen.
Es un ejercicio completamente diferente escribir una novela policial. Es como construir un puzle, pero al revés. Es como hacer ingeniería inversa. Y eso entretiene tremendamente.
Además, el policía es un personaje famoso y muy admirado.
¿Se puede saber quién es?
Por supuesto, su nombre es…
Paul se levanta y se va dejando el nombre en suspenso. Me mira desde la puerta y me guiña el ojo.
Espero recibir la nueva copia de OINK. Siempre me ha gustado coleccionar diferentes ediciones del mismo libro. Sus traducciones. Eso indica el camino recorrido de un libro del que hablaba el autor. Como los hijos. Ojalá vengan traducciones y más ediciones, OINK se lo merece y me parece que sus lectores también.
Vacío mi vaso de cerveza y también me pongo de pie. Pido la cuenta, pero me dicen que ya ha sido pagada. En la radio del local suena una vieja canción de Elvis Presley. Me levanto y me voy.
CNN: https://www.youtube.com/watch?v=Pxt6nRrA9ko
Radio Universidad de Chile: https://www.youtube.com/watch?v=G0I7Y8TwwL0
Matices: https://www.youtube.com/watch?v=hmdIHjdpVkg
Click TV: https://www.youtube.com/watch?v=gCYOznon75U&t=2794s
Comprar «Oink – Paul Seaquist»: https://www.buscalibre.es/libro-oink/9789569776366/p/54642161?srsltid=AYCX9vJaPEEXM-jp6ms5qB7UP0ybOf7j6Mt1iEEzofcCjQJWfJ8GMQUf